Übersetzen Sie gern?

Wo findet das Praktikum statt?

Praktika finden in unseren Büros in Barcelona im Bezirk Eixample statt, in einem historischen Gebäude mitten im Herzen der Stadt. Die Gegend ist reizvoll und ruhig; die Arbeit findet in wirklich entspannter Atmosphäre in einem kleinen, jungen und freundlichen Team statt.

Wann finden Übersetzungspraktika statt?

Das Übersetzungs-Praktikumsprogramm läuft das ganze Jahr 2019; bevorzugte Zeiten sind März, April, Mai, Juni, Juli, September, Oktober und November. Die Ibidem Group legt jedes Jahr ähnliche Praktikumsprogramme auf.

Wie lange dauern die Praktika?

Die Mindestdauer sind 80 Stunden, die über einen Monat verteilt werden sollten, mit Halbtagseinsätzen von Montag bis Freitag. Wir akzeptieren keine Praktika für weniger als einen Monat, weil sonst die Zeit nicht richtig genutzt werden kann.

Wird die Übersetzungsschulung bezahlt?

Prinzipiell werden die Praktika nicht von der Agentur bezahlt, Ausnahmen sind aber möglich. Es gibt auch bezuschusste Programme je nach Sprache oder Heimatuniversität. Für Praktika von 2 oder 3 Monaten Dauer bietet die Agentur bei hoher Qualität der Arbeit eine Aufwandsentschädigung an.

Bewerbung für Praktika

Diese Praktika richten sich an Studierende der Fachrichtungen Übersetzung, Philologie, Angewandte Sprachwissenschaft oder ähnlicher Fächer, die Spanisch als Fremdsprache gelernt haben. Nur Studierende höherer Semester oder Absolventen sind dafür zugelassen. Ihre Universität muss unbedingt eine Praktikumsvereinbarung haben.

Ziel und Zweck des Praktikumsprogramms

Ziel der Praktika ist es, das übersetzerische Können und die Spanischkenntnisse der Studierenden in einer Übersetzungsagentur unter Praxisbedingungen zu verbessern. Hier finden Sie einige der kostenlosen Übersetzungen ins Spanische, die von unseren Schülern angefertigt wurden.

Anfallende Aufgaben

Die Studierenden übersetzen aus dem Spanischen in ihre Muttersprache und, falls ihre Sprachkompetenz dafür ausreicht, aus ihrer Muttersprache ins Spanische. Für Fragen und Anliegen steht täglich ein Betreuer zur Verfügung, und einmal in der Woche gibt ihnen ein Muttersprachler ihrer Sprache Feedback zu ihrer Arbeit.