Amtlich Beglaubigte Übersetzungen

Bestätigte, Bescheinigte und Beglaubigte Übersetzungen

Beglaubigte Übersetzungen sind amtlich bestätigte Übersetzungen, die von einem Gerichtsstand in Europa, den USA und anderen Ländern akzeptiert werden. Sie erfolgen immer durch einen beeidigten Übersetzer und nach einem vorgeschriebenen Verfahren, das von Land zu Land variieren kann. Erforderlich sind sie für amtliche Dokumente, die für öffentliche Verwaltungen, Universitäten, Notare oder Gerichte bestimmt sind. Diese Behörden verlangen stets die Vorlage der Dokumente in der Amtssprache.

Woran man eine bescheinigte Übersetzung erkennt

Alle beeidigte Übersetzungen müssen diese 3 Elemente enthalten:
- den vollständig übersetzten Text,
- das Original oder eine Kopie des ursprünglichen Textes,
- den Beglaubigungsvermerk des Übersetzers.

Alle Seiten der Übersetzung sollten vom Übersetzer unterzeichnet und gestempelt sein. Darüber hinaus sollte auf der letzten Seite unten der Beglaubigungsvermerk des Übersetzers stehen, der besagt, dass die beeidigte Übersetzung eine vollständige und richtige Wiedergabe des Originals darstellt: „Als von [Gericht] öffentlich bestellter und allgemein beeidigter Übersetzer für [Sprache] bestätige ich hiermit, dass die vorstehende Übersetzung der mir vorgelegten bestätigten deutschen Urkunde richtig und vollständig ist.“

Wie erhält man in Deutschland eine bestätigte Übersetzung?

Bestätigte Übersetzungen in Deutschland sind in § 142 Abs. 3 ZPO geregelt. Die Anforderungen an bestätigte Übersetzungen sind durch die entsprechenden Rechtsvorschriften der einzelnen Bundesländer geregelt (z. B. Berlin – Präsident des Landgerichts).

Alle deutschen beeidigten Übersetzungen müssen mit der Unterschrift des Übersetzers, dessen Stempel und einem offiziellen Vermerk versehen sein, der bestätigt, dass der übersetzte Text eine richtige und vollständige Übersetzung des Originaldokuments ist. Wird das Dokument im Ausland vorgelegt, muss häufig ein Notar die Echtheit des Beglaubigungsvermerks bescheinigen. Diese Bescheinigung wird dann vom betreffenden Landgericht legalisiert.

Wer darf in Deutschland als beeidigter Übersetzer auftreten?

Um in Deutschland beeidigter Übersetzer zu werden (Allgemein beeidigte oder ermächtigte bzw. öffentlich bestellte Übersetzer), muss man eine staatliche Prüfung als Übersetzer in der betreffenden Sprache ablegen oder einen Universitätsabschluss im Fach Übersetzung besitzen. Übersetzer müssen also ihre fachliche Eignung bei Gerichten, Behörden und Notaren nachweisen, da sie in den meisten Fällen eine quasi hoheitliche Aufgabe übernehmen. Beeidigte Übersetzer werden in Deutschland immer von den Landgerichten bestellt.