Beglaubigte Übersetzungen ins Italienische

Die italienische Definition von „beglaubigter Übersetzung“

„Beglaubigte Übersetzung“ ist der umgangssprachliche Begriff für bestätigte bzw. bescheinigte Übersetzungen. Das sind wortgetreue Übersetzungen mit weltweiter Rechtsgültigkeit, unterschrieben und gestempelt von beeidigten Übersetzern, nach einem Verfahren, das sich von Land zu Land deutlich unterscheidet. Jedes öffentliche Dokument, das von einer italienischen Behörde oder Universität, einem Notar oder Richter verlangt wird, muss auf Italienisch oder in beeidigter italienischer Übersetzung vorliegen. Wenn Sie in Italien ein amtliches Dokument einreichen müssen, das im Original auf Deutsch verfasst ist, müssen Sie eine bestätigte Übersetzung aus dem Deutschen ins Italienische anfordern.

Legalisation, Übersetzung und Apostille

Im Hinblick auf bestätigte Übersetzungen ist die italienische Gesetzgebung recht streng. Die meisten öffentlichen Dokumente brauchen vor der Übersetzung eine Haager Apostille. Bei manchen Dokumenten muss eventuell zu allererst die Unterschrift legalisiert werden.

Wie sieht eine beeidigte italienische Übersetzung aus?

Bescheinigte Übersetzungen beinhalten in Italien den vollständig übersetzten Text, eine Kopie des Originals und den Beglaubigungsvermerk sowie die Unterschrift des Übersetzers.

Alle Seiten der Übersetzung sollten vom Übersetzer unterzeichnet und gestempelt sein. Darüber hinaus sollte auf der letzten Seite unten ein Vermerk des Übersetzers stehen, der besagt, dass die bestätigte Übersetzung eine vollständige und richtige Wiedergabe des Originals darstellt.

Beglaubigte Übersetzungen in Italien

Von allen Dokumenten, die einer italienischen Behörde vorgelegt werden sollen, aber nicht auf Italienisch verfasst sind, muss eine bestätigte Übersetzung angefertigt werden, damit öffentliche Institutionen, Universitäten, Notare oder Gerichte sie anerkennen.

​

Beeidigte Übersetzer in Italien

In Italien gelten eingehende Vorschriften für bestätigte Übersetzungen. Beeidigte Übersetzer heißen „Traduttori Giurati“ und werden von der Handelskammer bestellt. Um beeidigte Übersetzer zu werden, müssen Kandidaten eine Prüfung ablegen, das „Esame di idoneità“. Danach wird ihre Unterschrift registriert und sie erhalten eine amtliche ID-Nummer. Beeidigte Übersetzer nehmen in Italien eine hoheitliche Aufgabe wahr. Nur sie dürfen bestätigen, dass die bescheinigte Übersetzung, die sie unterschreiben und stempeln, eine vollständige und richtige Wiedergabe des Originals darstellt. Sie alle sind auf einer öffentlichen „Albo dei Consulenti Tecnici" (CTU) oder „el Albo dei Periti“ der Stadt ihres Wohnsitzes aufgeführt.

Als Deutscher, Österreicher, Schweizer in Italien studieren?

Falls Sie ein Student aus Deutschland, Österreich oder der Schweiz sind und in Rom oder Mailand studieren möchten, müssen Sie Ihren Universitätsabschluss oder Ihr Zeugnis in italienischer Sprache vorlegen. Sie können die Übersetzung in Deutschland, Österreich oder der Schweiz anfertigen lassen – um auf Nummer sicher zu gehen, sollten Sie Ihre italienische Übersetzung aber in Italien in Auftrag geben: So ist garantiert, dass die Behörden vor Ort sie nicht ablehnen.

Italienische Institutionen verstehen kein Deutsch

Italienisch ist in Italien alleinige Amtssprache. Keine italienische Institution akzeptiert ein deutschsprachiges Dokument, dem keine bestätigte Übersetzung beiliegt. Diese muss von einem beeidigten Übersetzer, anerkannt durch die Italienische „Camera di Commercio“, unterschrieben, gestempelt und mit einem Beglaubigungsvermerk versehen sein.

Wenn Sie aus Deutschland, Österreich oder der Deutschschweiz zum Studium nach Italien kommen, brauchen Sie eine beeidigte Übersetzung Ihrer Zeugnisse aus dem Deutschen ins Italienische, um an einer italienischen Universität zum Studium zugelassen zu werden.

Wir machen Ihre Ankunft in Italien viel angenehmer

Wir liefern jede Woche bescheinigte Übersetzungen ins Italienische: Titel und Diplome, eidesstattliche Erklärungen, Urkunden, Jahresabschlüsse, Unternehmenssatzungen, Geburts-, Heirats- oder Sterbeurkunden, Vorladungen, Gerichtsbescheide, Testamente, Auszüge aus dem Handelsregister etc.

Wir raten Ihnen, sich genau zu erkundigen, ob Ihre Übersetzung ins Italienische beglaubigt sein muss, denn beeidigte Übersetzungen kosten mehr und dauern länger als Standard-Übersetzungen.

Was ist die Haager Apostille?

Die Haager Apostille ist das vereinfachte Legalisationsverfahren, das in allen Ländern angewandt wird, die das Haager Beglaubigungsübereinkommen unterzeichnet haben, darunter Deutschland, Österreich und die Schweiz. Sie bestätigt, dass der Unterzeichner Ihres Dokuments in Ihrem Land eine anerkannte Institution ist und hat die Form eines großen Siegels mit der EU-Flagge. Die Apostille muss ebenfalls übersetzt werden.

Was ist eine Unterschriftenlegalisation?

Das Haager Beglaubigungsübereinkommen identifiziert nur die Unterschriften der wichtigeren Amtsträger und Institutionen jedes Landes: Notarkammern, Oberste Gerichtshöfe, Ministerien etc. Manche Dokumente tragen aber die Unterschriften „niedriger gestellter“ Institutionen, sodass sie von der höher gestellten Institution legalisiert (bestätigt) werden müssen. In diesen Fällen müssen Sie von den Behörden in ihrem Land zu allererst die Unterschrift bestätigen lassen.

Brauche ich eine Haager Apostille?

Wenn man es Ihnen nicht gesagt hat, wahrscheinlich nicht. (Umso besser!) Fragen Sie die Einrichtung, die die beglaubigte Übersetzung verlangt, denn dies hängt sehr vom Einzelfall ab und ist vollkommen unvorhersehbar.

Wo Sie die Haager Apostille erhalten können

Beantragen Sie die Apostille dort, wo das Dokument ausgestellt wurde.

Wo erhält man in Italien die Apostille?

Öffentliche, notarielle und gerichtliche Dokumente erhalten die Apostille bei der „Proccura della Republica presso il Tribunale" (Staatsanwaltschaft). Für Titel, Diplome oder Amtliche Dokumente wie Geburtsurkunden, Heiratsurkunden oder Sterbeurkunden, wenden Sie sich an die „Prefattura o Ufficio Territoriale del Governo" (Vertretung der Regierung).

Wo erhält man in Rom eine Apostille?

Wo Sie die Apostille in anderen Ländern erhalten

Wo Sie die Haager Apostille in Großbritannien/USA erhalten.
Wo Sie die Haager Apostille in Spanien erhalten.
Wo Sie die Haager Apostille in Frankreich erhalten.
Wo Sie die Haager Apostille in Deutschland erhalten.