Beglaubigte Übersetzungen ins Französische

"Beglaubigte Übersetzungen" in Frankreich

„Beglaubigte Übersetzung“ ist der umgangssprachliche Begriff für bestätigte bzw. bescheinigte Übersetzungen. Das sind wortgetreue Übersetzungen mit weltweiter Rechtsgültigkeit, unterschrieben und gestempelt von beeidigten Übersetzern, nach einem Verfahren, das sich von Land zu Land deutlich unterscheidet. Jedes öffentliche Dokument, das von einer französischen Behörde oder Universität, einem Notar oder Richter verlangt wird, muss auf Französisch oder in beglaubigter spanischer Übersetzung vorliegen.

Legalisation, Übersetzung und Apostille

Im Hinblick auf bestätigte Übersetzungen ist die französische Gesetzgebung recht streng. Die meisten öffentlichen Dokumente brauchen vor der Übersetzung eine Haager Apostille. Bei manchen Dokumenten muss eventuell zu allererst die Unterschrift legalisiert werden.

Wie sieht eine bestätigte französische Übersetzung aus?

Bescheinigte Übersetzungen beinhalten in Frankreich den vollständig übersetzten Text, eine Kopie des Originals und die Unterschrift des Übersetzers. Darüber hinaus sollte auf der letzten Seite unten ein Vermerk des Übersetzers stehen, der besagt, dass die bestätigte Übersetzung eine vollständige und richtige Wiedergabe des Originals darstellt.

Beeidigte Übersetzer in Frankreich

In Frankreich dürfen bescheinigte Übersetzungen nur von "traducteurs experts près la Cour d’Appel"(beeidigte Übersetzer) angefertigt werden. Diese sind vom Französischen Justizministerium ernannt und gelten als "Rechtsexperten", Beamten mit dem Recht zu zertifizieren, dass die von ihnen unterschiebene und gestempelte bestätigte Übersetzung eine getreue Wiedergabe des Originals sei. All diese sogenannten "traducteurs experts" sind im "Annuaire de Traducteurs Assermentés" zu finden.

Von allen Dokumenten, die einer französischen Behörde vorgelegt werden sollen, aber nicht auf Französisch verfasst sind, muss eine bescheinigte Übersetzung angefertigt werden, damit öffentliche Institutionen, Universitäten, Notare oder Gerichte sie anerkennen.

Als Deutscher, Österreicher, Schweizer in Frankreich studieren?

Falls Sie ein Student aus Deutschland, Österreich oder der Schweiz sind und in Paris oder Marseille studieren möchten, müssen Sie Ihren Universitätsabschluss oder Ihr Zeugnis in französischer Sprache vorlegen. Sie können die Übersetzung in Deutschland, Österreich oder der Schweiz anfertigen lassen – um auf Nummer sicher zu gehen, sollten Sie Ihre französische Übersetzung aber in Frankreich in Auftrag geben: So ist garantiert, dass die Behörden vor Ort sie nicht ablehnen.

Französische Institutionen verstehen kein Deutsch

Französisch ist Amtssprache in Frankreich, Belgien, Guinea, etc. Keine Institution dieser Länder akzeptiert ein deutschsprachiges Dokument, dem keine bestätigte Übersetzung beiliegt. Diese muss von einem beeidigten Übersetzer, anerkannt durch das französische Justizministerium oder spanische „Ministerio de Asuntos Exteriores“ (MAE), unterschrieben, gestempelt und mit einem Beglaubigungsvermerk versehen sein.

Wenn Sie aus Deutschland, Österreich oder der Deutschschweiz zum Studium nach Frankreich kommen, brauchen Sie eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Zeugnisse aus dem Deutschen ins Französische, um an einer französischen Universität zum Studium zugelassen zu werden.

Wir machen Ihre Ankunft in Frankreich viel angenehmer

Wir liefern jede Woche beglaubigte Übersetzungen ins Französische: Titel und Diplome, eidesstattliche Erklärungen, Urkunden, Jahresabschlüsse, Unternehmenssatzungen, Geburts-, Heirats- oder Sterbeurkunden, Vorladungen, Gerichtsbescheide, Testamente, Auszüge aus dem Handelsregister etc.

Wir raten Ihnen, sich genau zu erkundigen, ob Ihre Übersetzung ins Französische beglaubigt sein muss, denn bestätigte Übersetzungen kosten mehr und dauern länger als Standard-Übersetzungen.