Beglaubigte Übersetzungen ins Englische

Die englische Definition von „beglaubigter Übersetzung“

„Beglaubigte Übersetzung“ ist der umgangssprachliche Begriff für bestätigte bzw. bescheinigte Übersetzungen. Das sind wortgetreue Übersetzungen mit weltweiter Rechtsgültigkeit, unterschrieben und gestempelt von beeidigten Übersetzern, nach einem Verfahren, das sich von Land zu Land deutlich unterscheidet.

Bestätigte Übersetzungen in Großbritannien

In Großbritannien gibt es die Figur des sogenannten beeidigten Übersetzers gar nicht. Eigentlich könnte jeder zu einem Notar oder Commissioner for Oaths gehen und einen Eid ablegen, der besagt, dass "to his true knowledge and understanding the translation is faithfull and exact". Für Übersetzungen angefordert von Ministerium oder "Home Office" (Visa, Aufenthaltsgenehmigungen, Familien-Aufenthaltserlaubnis ("EEA Family Permit"), etc.), erfordert die SIA (Security Industry Authority), dass der Übersetzer Mitglied des Chartered Institute of Linguists (CIOL) oder des Institute of Translation and Interpreting (ITI) ist. In der Praxis jedoch, wird auch dies von Universitäten und anderen amtlichen Behörden erfordert.

Bestätigte Übersetzungen in den USA

Auch in den USA gibt es den sogenannten "beeidigten Übersetzer" nicht. Noch dazu ändern sich Gesetzte von Staat zu Staat. Grundsätzlich kann jeder eine solche Übersetzung ausführen solange ein Eid oder eine eidesstattliche Versicherung beigefügt wird.

Was ist eine Haager Apostille?

Die Haager Apostille ist das vereinfachte Legalisationsverfahren, das in allen Ländern angewandt wird, die das Haager Beglaubigungsübereinkommen unterzeichnet haben. Sie bestätigt, dass der Unterzeichner Ihres Dokuments in Ihrem Land eine anerkannte Institution ist und hat die Form eines großen Siegels mit der EU-Flagge. Die Apostille muss ebenfalls übersetzt werden.

Wo bekomme ich meine Apsotille in Großbritannien?

Offizielle Dokumente in Großbritannien können im UK Legalisation Office legalisiert werden. Das Legalisation Office überprüft die Echtheit des Dokuments, inklusive der Unterschrift und Stempel, und versieht es mit einem ofiziell gestempelten Dokument (die "Apostille"). Dieser Prozess ist nur gültig für die Dokumente die auch in Großbritannien ausgestellt wurden.

Wo bekomme ich meine Apostille in den USA?

Dokumente der föderalen Ebene, bestimmt für Länder des Haager Abkommens (wie z.B. Dokumente unterschrieben im U.S. Federal Official, von einem American Consular Officer, Military Notary, Judge Advocate oder einem foreign Consul diplomatic official), bekommen die Apsotille im U.S. Department of State Authentications Office.
Dokumente der staatlichen Ebene, bestimmt für Länder des Haager Abkommens (wie z.B. notarielle oder Zulassungsdokumente), bekommen die Apostille von der zuständigen Behörde des jeweiligen Staates.

Englische Institutionen verstehen kein Deutsch

Englisch ist in Großbritannien alleinige Amtssprache (neben Katalanisch und den anderen Regionalsprachen). Keine englische Institution akzeptiert ein deutschsprachiges Dokument, dem keine bestätigte Übersetzung beiliegt. Diese muss von einem beeidigten Übersetzer, anerkannt durch das spanische „Ministerio de Asuntos Exteriores“ (MAE), unterschrieben, gestempelt und mit einem Beglaubigungsvermerk versehen sein.

Wenn Sie aus Deutschland, Österreich oder der Deutschschweiz zum Studium nach Großbritannien kommen, brauchen Sie eine bestätigte Übersetzung Ihrer Zeugnisse aus dem Deutschen ins Englische, um an einer englischen Universität zum Studium zugelassen zu werden.

Wir machen Ihre Ankunft in Großbritannien viel angenehmer

Wir liefern jede Woche bestätigte Übersetzungen ins Englische: Titel und Diplome, eidesstattliche Erklärungen, Urkunden, Jahresabschlüsse, Unternehmenssatzungen, Geburts-, Heirats- oder Sterbeurkunden, Vorladungen, Gerichtsbescheide, Testamente, Auszüge aus dem Handelsregister etc.

Wir raten Ihnen, sich genau zu erkundigen, ob Ihre Übersetzung ins Englische beglaubigt sein muss, denn bestätigte Übersetzungen kosten mehr und dauern länger als Standard-Übersetzungen.